Maybe it’s the times we live in, but journalism is being celebrated in the movies again. If only the gap between the Oscar-grabbing, fist-pumping glory and the grubby reality was not so great